10.30.2010

Muerte/Death


La muerte existe en todo el mundo, y ha existido desde el inicio de los tiempos como indicador de fin de ciclos, se le ha rendido culto, se le ha temido, y ha sido objetos de burlas. Nadie sabe qué sucede después de la muerte, y se han dicho tantas cosas al respecto...
El tema de la muerte es sumamente interesante en México. El mexicano no le teme a la muerte, se burla de ella, la ansía, y convive con ella día a día.
Aquí se celebra a la muerte en el Día de Muertos, se pone una ofrenda para recibir a las personas queridas que se murieron, se les espera, y se les muestra el camino de vuelta. El Halloween está en México como una excusa para disfrazarse, ir de fiesta y pedir dulces, y como una influencia Estadounidense, pero no está arraigado en nosotros como tradición. No tenemos cosas como monstruos, o leyendas sobre muertos que regresan a matarnos. Y si las hay, no son las más populares. Las leyendas de fantasmas son espíritus que buscan algo que dejaron aquí, o que perdieron y vagan sin rumbo. La gente está acostumbrada a convivir con familiares muertos, les siguen hablando y se sienten seguros y protegidos cuando sienten que ellos están todavía aquí. En México, la gente no muere, porque el recuerdo no muere.
El día de muertos, a la muerte se le disfraza de catrina, y se le escriben versos burlándose de ella llamado Calaveras, donde generalmente se dice que alguien que se quiere ha muerto, o burlado a la muerte de cierta forma. No por decirlo condenas a la persona, es un juego, una fiesta. Hay lugares que, cuando una persona muere, se toca música y se celebra, y el 2 de Noviembre, los panteones se inundan de luz, música y comida, ya que se vuelve una fiesta el que los muertos regresen.
A finales de octubre, se siente la muerte alrededor. Se siente México preparándose y abriéndose. En México la muerte no se teme, ni se olvida, sino que se abraza y se festeja, duele, pero se acepta, y disfruta.

Death exists all over the world, and it has existed since the beginning of times showing the end of cycles. It has been venerated and feared, and even been made fun of. Noone knows what happens after death, and lots of things have been told about it.
Death is very interestingly seen in Mexico. Mexican is not afraid of death, he makes fun of her, wants it, and lives with her day after day.
Here Death is celebrated, a banquet is offered to the death souls of the beloved, we wait for them, and show them the way back home. Halloween is in Mexico as an excuse for disguising, partying, and asking for candies, and as an American influence, but it's not our tradition. We don't have such things as mean monsters that during that day come here to harm us, or legends about death people that return to kill us, like Bloody Mary, or the Candyman. There are legends of ghosts and spirits that are in this earth, crying for us, or paying something they did when alive. People is used to living with death people, they keep talking to them, and feel safe and protected when they feel they are still around. In Mexico, people doesn't die, as memories never die.
On "Día de Muertos", the Death is disguised as Catrina, and several verses are written making fun of her, called "Calaveras", where it is generally said that someone you love is dead, or has made fun of the Death being able to keep alive. You don't condemn the person for doing this, it's a game, a party.
There are places in which, when someone dies, music is played and celebrated and on November 2nd, cemeteries are flooded with light, music and food, and it turns into a party in which dead people come back.
At the end of October, you can feel death surrounding you. It feels Mexico preparing itself and opening. In Mexico, the death is not feared, not forgotten, it is embaraced and celebrated, it hurts, but it is accepted and enjoyed.